道德经 / 道经 / 第三十一章
道经 · 第 31 / 81 章

第三十一章兵者不祥之器

夫佳兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处。君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可得志于天下矣。吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以悲哀泣之,战胜以丧礼处之。

白话

兵器是不吉祥的东西,人们都厌恶它,所以有道的人不使用它。君子平时以左边为尊贵,用兵时以右边为尊贵。兵器是不吉祥的东西,不是君子所用的东西,迫不得已才使用它,最好淡然处之。打了胜仗也不要以为是美事,以为是美事的人,就是喜欢杀人。喜欢杀人的人,就不可能在天下实现他的志向。吉庆的事以左边为上,凶丧的事以右边为上。偏将军站在左边,上将军站在右边,这是说要按丧礼来对待用兵。杀人众多,要怀着悲痛哀伤的心情去哭泣;打了胜仗,也要按丧礼来处理。

注释

佳兵
清代王念孙认为“佳”是“隹”(即“唯”)的误字,原文应是“夫唯兵者”。
贵左、贵右
古代以左为阳、主生,以右为阴、主杀。
恬淡
淡然、不热衷。
偏将军、上将军
副将和主将。

古注

王弼怎么读魏 · 王弼《老子道德经注》

王弼此章无注。

河上公怎么读汉 · 河上公《老子章句》

河上公说,兵器会惊扰精神、搅浊和气,是不善之器;君子平时贵左,是贵柔弱,用兵贵右,是贵刚强,兵道与君子之道正好相反。

展开河上公注原文
夫佳兵,不祥之器,祥,喜也。兵者,惊精神,浊和气,不善人之器也。不当修饰之。物或恶之,兵,动则有所害,故万物无有不恶之。○恶,去声。故有道者不处。有道之人,不处其国。君子居则贵左,贵柔弱也。用兵则贵右。贵刚强也。此言,兵道与君子道反,所贵者异也。兵者不祥之器,兵革者,不善之器也。非君子之器,非君子所贵重器也。不得已而用之,谓遭衰逆乱祸欲加万民,乃用之以自守。恬惔为上。不贪土地,利人财宝。○惔,一作然。胜而不美,虽得胜而不以为利己也。而美之者,是乐杀人。美得胜若是为喜,乐杀人者也。夫乐杀人者,则不可以得志于天下矣。为人君而乐杀人,此不可使得志于天下,为人主必专制人命,妄行刑诛。吉事尚左,左生位也。凶事尚右。阴道杀人。偏将军居左,偏将军卑而居阳者,以其不专杀也。上将军居右,上将军尊而居右者,言其主杀也。言以丧礼处之。上将军于右,丧礼尚右,死人贵阴也。杀人之众,以悲哀泣之,伤己德薄,不能以道化人,而害无辜之民。战胜以丧礼处之。古者战胜将军,居丧主礼之位,素服而哭之,明君子贵德而贱兵,不得已诛,不祥心不乐之,比于丧也。知后世用兵不已,故悲痛之。

版本异文

王弼本这一章没有注。晚清以来不少学者怀疑本章混入了古注,例如“偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之”很像注文。郭店楚简本已有本章,文字略有不同。

争议与不同读法

是否混入注文

王弼唯独此章无注,而文字又很像解释性的话,所以有人怀疑王弼当时看到的就是经注混杂的本子。郭店本出土后,这一章的大部分文字被证明是早期就有的。

自问三题

  1. 打赢了,为什么还要“以丧礼处之”?
  2. 你在竞争中有没有“乐杀人”的心态?
  3. 现代商业竞争里,哪些“兵”是不祥之器?
笔记只存在这台设备的浏览器里,换设备可以在“底本与校勘”页导出、导入。

本章关键字词